Адон олам

Язык источника

Иврит

Исходный текст

Автор и дата не установлены

Новая музыка и английские слова

Walter J. Kin

«Адон олам» является гимном на иврите о непреходящей власти Бога. Его автор и дата не установлены: Jewish Encyclopedia прямо называет оба неизвестными. Современный релиз упоминает традиционное приписывание Соломону ибн Габиролю, но его следует отличать от подтверждённого авторства.

У гимна несколько музыкальных воплощений, поэтому нет единственного напева, который обязано воспроизводить каждое новое исполнение.

В этой записи звучит новая музыка Walter J. Kin и его английская адаптация ивритского текста. Кин также отвечает за аранжировку и продюсирование; исполняет Riglis Band. Связь с прежним гимном прежде всего текстовая и молитвенная. В описании релиза композиция обозначена как новая, а не как восстановление древнего напева.

Отдельная дата её сочинения здесь не установлена.

Английский текст движется от масштаба творения к безопасности одного человека. Начало представляет мир до возникновения времени, а затем ставит говорящего и слышащего Бога рядом с поющим. Так большой богословский предмет становится доступнее: сила, создающая вселенную, может поддерживать и отдельную человеческую жизнь.

Средний куплет соединяет утверждение единства Бога с образами укрытия и наставления. Кин добавляет мысль о взаимопомощи людей и обучении песне. Это характерные решения именно английской адаптации. Они оставляют место повседневной ответственности и музыке внутри текста о доверии, не следуя последовательно каждой строке ивритского источника.

Заключительный куплет возвращается к центральному образу «Адон олам»: человек вручает Богу душу и тело во сне и при пробуждении. В трёх коротких строфах английская версия сжимает источник, сохраняя эту близкую человеку концовку. Вслушайтесь в переход от описания мира к личному страху и успокоению.

Выбранное исполнение английское; русская статья объясняет его, но не является русской вокальной записью.

Jewish Encyclopedia · Adon Olam

Слушать здесь

Read in English