Авину малкену

Язык источника

Иврит

Английские слова и музыка

Walter J. Kin

Английская запись

RIGLI · альбомный релиз

Дата релиза

16 октября 2025

«Авину малкену» является молитвой на иврите, обращающейся к Богу одновременно как к отцу и царю. Jewish Encyclopedia описывает её употребление в дни покаяния и постепенное развитие разных литургических форм.

Талмудический рассказ о рабби Акиве, произносящем эти слова во время засухи, относится к её истории, но не устанавливает его как единственного автора всей поздней молитвы. Единой даты сочинения всех её строк нет.

На этой странице первым открывается официальный альбомный релиз RIGLI от 16 октября 2025 года. В переданных дистрибьютором сведениях Walter J. Kin указан как автор слов и музыки. Сохранённый английский текст начинается с просьбы к Отцу и Царю услышать общину; эти начальные строки звучат и в опубликованном альбомном превью.

Далее текст просит безопасности, исцеления и мира. Это современная адаптация молитвенных просьб, а не полный построчный перевод одного ивритского литургического издания.

Двойное обращение соединяет близость и власть. К отцу можно прийти с доверием ребёнка; царь обладает силой изменить положение общины. В архивном английском тексте эта связь остаётся общей: говорящие вместе просят помощи. Молитва касается не только личных желаний поющего.

Книга жизни, отмена тяжёлых приговоров и надежда на избавление связывают английскую адаптацию с прежней молитвой. Кин также придаёт миру домашний масштаб, представляя его в каждом доме. Концовка соединяет мир для Израиля с миром в каждом сердце.

Так короткая песня движется между народом, семьёй и отдельным человеком, не превращая эти заботы в разобщённые миры.

Сравните английский альбомный релиз и ивритскую запись RIGLI с помощью плеера. Ивритская версия представляет молитву на исходном языке с новой музыкой Walter J. Kin. Это современное музыкальное воплощение, а не восстановленный исторический напев. Две записи позволяют сопоставить звучание повторяющегося обращения и то, как музыка выделяет слова.

Прежнее английское видео также доступно в плеере. Пометка о расхождении текстов означает, что его описание и ручные субтитры не совпадают с сохранёнными словами Avinu Malkeinu. Официальная альбомная запись является отдельным релизом.

Русская статья объясняет молитву и эту адаптацию. Русское вокальное исполнение для данной страницы пока не подтверждено. Прочесть перевод и услышать песенную адаптацию означает познакомиться с произведением двумя разными способами.

Английские слова Walter J. Kin, сохранённые в авторском архиве проекта.

Our father our king please hear our call today
We come with open hearts and walk your way
Be kind to us and hold us in your grace
Reach out and lift us to a safer place

Our father our king please write us in the book of life
Our father our king cut down the noise and strife
Send healing now and let the sorrows cease
Bring every home into a lasting peace

Remember us for good and clear the way
Release the heavy decrees of today
Bring near redemption light that does not fade
Teach us to walk in truth and not be afraid

Make peace for us and all of Israel now
Plant peace in every heart and show us how
Be gracious when we call and hear our song
Hold us together safe and strong

Скачать английский текст

Jewish Encyclopedia · Abinu Malkenu

Молитва на иврите с английским переводом

Слушать здесь

Apple Music · альбомный релиз и аудиопревью

Слушать здесь

Английский текст сохранён в авторском архиве проекта. Источники релиза проверены 7 сентября 2026 года; толкование относится к сохранённому тексту и не выдаётся за полную расшифровку записи.