Иерусалим: Jerusalem Blues

Исходный язык

Английский

Музыка и слова

Walter J. Kin

Выбранный релиз

8 августа 2018

Jerusalem является самостоятельной английской песней Walter J. Kin, также представленной в проекте как Jerusalem Blues. Выбранный здесь релиз из публикации дистрибьютора называется Jerusalem (Jewish, the Musical), исполнители указаны как RIGLI и Chris Hales. Продюсером назван Хейлз, композитором и автором слов Кин.

Указанная дата выпуска 8 августа 2018 года подтверждает появление этого издания, а не точный день сочинения песни.

Голос песни принадлежит человеку в заключении далеко от Иерусалима. Это драматическая ситуация: слова не называют определённую тюрьму, исторический арест или реального узника. Герой напрямую обращается к Богу и спрашивает, почему выпали страдание и разлука.

Еврейская речь и тоска по Иерусалиму формируют новое произведение; сами по себе они не доказывают перевод старой песни.

Особенно выразителен ясный день. Хорошая видимость словно должна помочь разглядеть далёкое место, но даже погода не может преодолеть отделяющее расстояние. Город отсутствует перед глазами, однако постоянно возвращается в речи. Повторение его имени делает тоску слышимой без нового события в сюжете.

Внутри английского обращения к Богу звучит Адонай. Повторяющиеся вопросы соединяют жалобу, веру и потребность получить ответ. Определение «плач» помогает понять это напряжение: герой продолжает обращаться к тому, от кого ждёт объяснения. Песня оставляет этому неразрешённому обращению место.

Ближе к концу повторяются слова о следующем годе: голос поворачивается к будущему возвращению, не рассказывая о побеге. Вслушайтесь в переход от вопроса «почему» к ожидаемому времени. Выбранная запись исполняется по-английски.

Русская статья объясняет произведение и релиз, но не является русской вокальной версией; более старая композиция на иврите или идише как его оригинал не установлена.

Слушать здесь

Read in English