Mama He Is Meshuga Nuts

Язык текста

Английский

Музыка и слова

Walter J. Kin

Публикация указывает Walter J. Kin как автора музыки и английских слов и прямо называет песню новым произведением, а не адаптацией. Еврейский характер создают комическая ситуация, знакомые выражения и музыкальная подача. Для принадлежности к этой творческой традиции песне не нужен более ранний оригинал на идише.

Драматургический приём состоит в двух разговорах с мамами. Каждый герой умеет подробно описать другого, но не решается обратиться к нему напрямую. Жалобы на безумие и недостаток смелости откладывают признание. Слушатель понимает чувства раньше, чем персонажи готовы назвать их прямо.

Меняющиеся догадки и характеристики героев принадлежат нервной комедии. Их не следует принимать за фактические правила поведения евреев или американцев. Поворот происходит, когда за раздражением обнаруживается тоска по другому человеку: она объясняет то, что скрывалось за жалобами.

Автор описывает клезмерский дуэт в духе фолк-шансона с кларнетом, аккордеоном, трубой и смешанным хором, развивающийся к празднику в характере хоры. В таком замысле дополнительные голоса могут стать растущей аудиторией частных телефонных разговоров. Проследите, как повторяющиеся фразы переходят между героями и в какой момент шутка становится нежной.

Основной язык английский, с еврейскими разговорными выражениями; русская статья объясняет сцену, но не подтверждает существование русской записи.

Слушать здесь

Read in English