Ребе Элимелех

Текст на идише

Мойше Надир · 1927

Английские слова

Walter J. Kin

Исполнение

Riglis Band

«Ребе Элимелех» является шуточной песней на идише с известным литературным автором. Буклет Naxos указывает Мойше Надира как автора идишского текста. Исследование в репозитории UCL датирует песню 1927 годом и связывает её с английским детским стихотворением Old King Cole.

Поэтому принадлежность знакомому народному репертуару не должна стирать имя Надира или превращать слова в анонимные.

В этой записи английские слова, аранжировка и продюсирование принадлежат Walter J. Kin, исполняет Riglis Band. В описании мелодия названа традиционной. Это разные этапы: литературная песня Надира на идише, напев в исполнительской традиции и английский пересказ Кина.

Комический ребе является персонажем; сцены не служат документальным свидетельством о реальном религиозном деятеле.

Кин начинает с приглашения музыкантов в дом Элимелеха. Первыми играют скрипачи, затем присоединяются тарелки, а барабаны добавляют столько шума, что дрожит домашняя утварь. Каждая новая группа делает первоначальное приглашение менее управляемым. Повторяющиеся глаголы подражают игре, поэтому юмор отчасти заключён в звучании самих слов.

Идишский текст в буклете Naxos называет скрипачей, барабанщиков и цимбалистов. Английские слова Кина описывают вместо цимбал звон тарелок. Это конкретное отличие версий, а не повод незаметно исправлять опубликованный английский текст. При сравнении можно услышать, как музыкальная шутка меняется вместе с языком и воображаемым составом ансамбля.

Английский рассказ заканчивается тем, что Элимелех выгоняет шумных исполнителей, но они продолжают играть на улице до утра. Удовольствие уже не подчиняется тому, кто его заказал. Вслушайтесь в разрастание ансамбля и превращение восторженного хозяина в уставшего соседа.

Выбранная запись английская; русская статья объясняет её, а исполнения на русском и идише остаются отдельными примерами для проверки.

Naxos · A Yiddish Winterreise · track17

UCL · Research on Yiddish song in metal repertoires

Слушать здесь

Read in English