Все мы сёстры, все мы братья

Исходный язык

Идиш

Литературный источник

Morris Winchevsky · 1890

Мелодия

Народная; композитор неизвестен

У Ale Brider есть литературный источник на идише. Собрание Млотек связывает песню со стихотворением Морриса Винчевского «Ахдес» («Единство»), опубликованным в Arbeter Fraynd 29 августа 1890 года. Это дата стихотворения, а не обязательно знакомой мелодии: её композитор неизвестен.

Собрание описывает позднейшую народную традицию, в которой участники бундовских встреч добавляли куплеты.

Современная запись продолжает эту историю через ещё двух авторов. В 2021 году Ольга Аникина создала русскую литературную адаптацию. На её основе Walter J. Kin написал английские слова, датированные в авторском описании 2026 годом. Исполняет Riglis Band, продюсером указан Кин. Описание называет мелодию традиционной Ale Brider.

Это новое английское прочтение через русский текст, а не дословный перевод Винчевского.

Английская версия сразу называет и сестёр, и братьев. От утверждения равенства она переходит к маленьким встречам: незнакомец может оказаться родственником или соседом. Рассеянность людей становится поводом здороваться друг с другом. Юмор неожиданного родства превращает большую идею солидарности в повседневный поступок.

Сопоставьте русскую запись с английской. Обе проходят через равенство, жизнь по всему свету, неожиданную семейную связь и узнавание соседа. Английская адаптация меняет формулировки и имена, чтобы текст пелся на новом языке. Повторяющиеся возгласы оставляют место для общего пения.

Связь версий подтверждена авторскими пояснениями; это не означает, что каждый новый куплет принадлежит стихотворению XIX века.

Выбранная русская запись прямо указывает текст Аникиной 2021 года и народную мелодию. У другого релиза под названием «Все мы братья» указана новая музыка: одного сходства названий недостаточно, чтобы отождествить музыкальные версии. Исполнение на исходном языке ещё предстоит проверить отдельно; русская и английская записи являются современными адаптациями.

Mlotek Yiddish Song Collection: Ale Brider

Слушать здесь · Слушать здесь

Слушать здесь

Read in English