Чирибим-чирибом

Язык источника

Идиш

Русская адаптация

Ольга Аникина

Английская адаптация

Walter J. Kin · 2026

Чирибим-чирибом относится к идишской песенной традиции; современный релиз называет исходных автора слов и композитора неизвестными. Конкретное свидетельство прежнего бытования даёт Smithsonian Folkways: Chiribim с альбома Jerusalem of Gold 1967 года, Маргалит Анкори и Feenjon Group. Каталог указывает язык идиш.

Это документированная запись, а не установленная дата рождения песни или первого исполнения.

Английская адаптация принадлежит Walter J. Kin, датирована в авторской публикации 2026 годом и основана на русской адаптации Ольги Аникиной. Кин также указан как аранжировщик и продюсер; исполняет Riglis Band. Эта цепочка важна: английский текст приходит к идишской песне через русское прочтение другого поэта.

Его образы нельзя автоматически считать дословным переводом единственного неизменного оригинала.

Начало создаёт городок, уже наполненный музыкой. Птицы танцуют и поют, готовится еда, вращается дрейдл, праздник собирает людей вместе. К припеву можно присоединиться, не пересказывая сюжет и не переводя предложение. Повторяющиеся звуки дают рассказчику передышку, а слушателям собственную роль.

Следующая сцена проверяет притязание на особую силу. Раввин хвастается умением договариваться с небом, но дождь промачивает его, пока соседи остаются сухими. Юмор возникает между грандиозным обещанием и обыкновенным промокшим человеком. Это комический персонаж песни, а не свидетельство о реальном раввине или религиозной практике.

Последний куплет обращается к Хелему, названному Chelm в английском описании, где предполагаемые глупцы радуются жизни. В конце судить предлагают слушателю: кто мудрее, смеющиеся или постоянно жалующиеся? Английская запись несёт эти три сцены.

Русская объяснительная статья не заменяет русское исполнение; прежний репертуар на идише также заслуживает отдельной проверенной музыкальной иллюстрации.

Выберите русскую запись, чтобы услышать версию Ольги Аникиной рядом с английской адаптацией. Общий источник не делает их тексты одинаковыми.

Выберите исполнение Хайеле Розенталь на идише, чтобы услышать ещё один голос этой песенной традиции рядом с русской и английской адаптациями. На запись ссылается семейный мемориальный сайт; дата её создания там не установлена.

Smithsonian Folkways · Chiribim · 1967

Слушать здесь

Хайеле Розенталь · семейный мемориальный сайт и записи

Read in English