Едут дети

Исходный язык

Польский

Исторический источник

Miriam Harel

Русская адаптация

Ольга Аникина · 2017

Мириам Харел написала польские слова после сентябрьской депортации 1942 года из Лодзинского гетто, взяв мелодию польской детской песни. World ORT описывает её как семнадцатилетнюю вожатую, вспоминавшую своих воспитанников. Архив хранит её исполнение, записанное Гилой Флам в Израиле в 1985 году.

Это позднее свидетельство автора, а не звукозапись из самого гетто.

Элечка исполняет русскую поэтическую адаптацию Ольги Аникиной, датированную в релизе 2017 годом. Мелодия связывает её с прежней песней, а последовательность образов и формулировки принадлежат Аникиной. Исходный язык здесь польский: песня еврейской памяти не обязательно рождается на иврите или идише.

Заголовок архивной страницы содержит 1943 год, но её пояснение говорит о создании после сентябрьской депортации 1942 года, не называя точного дня.

В русском стихотворении солнце заглядывает в пыльное окно и светит детям в лица. Поражает его равнодушие: свет продолжается, пока людей увозят. Жёлтые нашивки и маленькие башмаки приближают картину к видимым, повседневным вещам. Это образы адаптации Аникиной; не следует объявлять каждый из них дословным воспроизведением текста Харел.

Повторяющееся движение поезда ведёт к вопросу о направлении. Вслушайтесь в контраст между непрерывным движением и беспомощной надеждой, что поездка оказалась ошибкой. Неизвестность в финале принадлежит голосу стихотворения. Из неё нельзя делать исторический вывод, будто в гетто никто не знал о смертельной опасности депортаций.

В плеере русское исполнение. Английские строки в описании релиза объясняют русский текст, но не являются английской вокальной версией. Польскую музыкальную иллюстрацию и английское исполнение ещё необходимо проверить отдельно, прежде чем предлагать их для прослушивания.

World ORT · Music and the Holocaust

Слушать здесь

Read in English