Навсегда: Forever

Мелодия восходит к Di Mizinke Oysgegebn, свадебной песне на идише Марка, или Мордехая, Варшавского. В исследовании Реувена Беккера для Jewish Action архивист YIVO Хана Млотек называет Варшавского автором слов и музыки. Статья воспроизводит издание его песен 1901 года. Исходное

название связано с замужеством младшей дочери; история песни и позднейшие свадебные танцевальные обычаи связаны, но не совпадают.

Forever сохраняет музыкальную связь и получает самостоятельные английские слова Walter J. Kin. В релизе Кин указан как аранжировщик и продюсер, исполнители названы RIGLI и Riglis Band. Английские слова прямо обозначены как новые, а не перевод. Название переносит внимание с одного

семейного события на обещание, которое могут разделить друзья и влюблённые.

Начало зовёт людей присоединиться к празднику. Объятие делает приглашение осязаемым ещё до припева о вечной дружбе. Следующий куплет обращается к паре, поцелую и решению вступить в брак. Затем появляются дети, братья и сёстры: круг участников расширяется внутри самого текста.

Обратите внимание, как меняются отношения в повторяющихся признаниях: сначала друзья вместе, затем один любимый обращается к другому, наконец герой сам отвечает обещанием принадлежности. Мелодия даёт преемственность, а эти повороты создают собственный путь нового текста.

Разговорная речь и шутливые преувеличения соседствуют с короткой благодарностью Богу.

Английская запись показывает новое применение свадебного напева. Её не следует представлять дословным рассказом о замужестве младшей дочери из прежней песни или описанием каждой еврейской свадьбы. Русская статья помогает понять Forever; русская вокальная адаптация и запись

исходной песни на идише остаются отдельными иллюстрациями, которые нужно проверить.

Reuven Becker · The Mizinke Dance

Слушать здесь

Read in English