🕯️ Из цикла «Песни Холокоста»
Еврейские песни. По-русски
Весна в гетто
Песня из Вильнюсского гетто (1943) - танго о весне, которая никак не настанет. Исполняет Элечка. Русский текст Ольги Аникиной (2017).
О чём эта песня
Танго о весне, которая не приходит.
«Весна в гетто» (на идише - Friling) - это проникновенная песня, созданная в 1943 году узниками Вильнюсского гетто. Она отражает глубокую личную трагедию и неугасимую надежду среди ужаса Холокоста. Музыка, написанная в форме танго, передаёт горький контраст между весной - символом новой жизни - и реальностью гетто.
Песня была впервые исполнена на сцене театра в Вильнюсском гетто весной 1943 года, после трагической гибели жены поэта. Её текст полон личной скорби и тоски, а мелодия - нежная и трогательная - стала символом духовного сопротивления узников. Песня быстро распространилась среди узников разных гетто и лагерей, став частью их общей культурной памяти.
📚 История песни и авторы
Шмерке Качергинский (1908-1954), автор текста, был активным участником антифашистского подполья и сыграл важную роль в сохранении памяти о культурной жизни Вильнюсского гетто. После войны он сохранил эту песню (и многие другие) и включил их в знаменитый сборник «Lider fun di getos un lagern» («Песни гетто и лагерей», 1948), благодаря чему они дошли до нас как важная часть музыкального наследия Холокоста.
Авраам Брудно, композитор мелодии, погиб в концлагере Клоога - как и многие другие создатели гетто-театров. Но его музыка продолжает жить и звучать по всему миру.
«Весна в гетто» стала широко известна благодаря исполнению таких артистов, как Хава Альберштейн, Ницца Тоби, ансамбль Das Blaue Einhorn, Ольга Авигайль Мелешук и многих других. Сегодня она регулярно звучит на концертах памяти и используется в образовательных проектах Яд Вашем и Мемориального музея Холокоста США.
🎶 Текст песни
Хожу я по гетто
Ищу я ответа
Как нищий брожу дотемна
Всё просто в природе
Неслышно приходит
На улицы наши весна
Тебя уводили
Такой же весною
И купол звенел голубой
И голос негромкий
И солнца обломки
Погасшие вместе с тобой
Вёсны
Вы не были иль были
И вечный круг ваш
Забытьё западня
Вёсны
На синих-синих крыльях
К моей любимой унесите меня
Ты знаешь я помню тот дом где мы жили
Цветник наш оставленный там
Ты знаешь я помню как ноги чужие
Ходили по этим цветам
Морочит меня оглушённая память
И я всё стою и смотрю
На чёрные стебли на чёрные камни
На чёрную землю мою
И вёсны приходят но кажется в гетто
Никак не настанет тепло
И нет больше зелени нет больше света
И солнце навеки зашло
Цветы и деревья
И всё остальное
И даже дома снесены
Тебя уводили
Такой же весною
И больше не стало весны
Вёсны
Вы не были иль были
И вечный круг ваш
Забытьё западня
Вёсны
На синих-синих крыльях
К моей любимой унесите меня
JewishSong.org