Хава Нагила

Самая известная песня радости в мире - в авторской русской адаптации Ольги Аникиной. Исполняет Элечка.

Самая известная песня радости в мире - в авторской русской адаптации Ольги Аникиной. Исполняет Элечка.

О чём эта песня

Радость - это выбор.

В нашей русской версии «Хава Нагила» поётся о том, что радость - это выбор, который мы делаем сами каждый день. И о том, что «жизнь нам не зря дана».

Авторский русский текст Ольги Аникиной превратил трёхстрочный ивритский возглас Идельсона в полноценную поэму о стойкости, прощении через веселье и гостеприимстве - где древняя мелодия теперь несёт целую философию жизни.

🎶 Текст песни

🧸 Детская комната

Для родителей и педагогов.

История песни

Эта песня была написана в 1918 году собирателем фольклора Авраамом Цви Идельсоном на старинную мелодию. Само название «Хава Нагила» переводится как «Давайте радоваться».

А мелодия - это древний хасидский нигун (молитвенный напев без слов) из общины Садагура в Буковине, которому больше века.

О чём песня

Русская адаптация Ольги Аникиной учит детей тому, что нужно ценить каждый день: «Жизнь нам не зря дана, слёзы не лей!».

А загадочная строчка про «два кармана рубахи» - это адаптация старинной мудрости хасидского мудреца рабби Симхи Бунима из Пшисхи.

Он учил, что человек должен носить две записки: в одном кармане - «мир создан для меня» (чтобы он не унывал), в другом - «я лишь прах и пепел» (чтобы он не зазнавался).

Вопросы для обсуждения с ребёнком

Также есть новый клип

Riglis Band · клип о дружбе и поддержке.

Тот же русский текст Аникиной, но в новой версии - компания молодых друзей приходит на помощь подруге, которая переживает тяжёлый период. Сквозь слёзы появляется улыбка, и музыка становится мостом к радости.

Аранжировка Walter J. Kin (Владимира Кина), исполняет Riglis Band.

1. Что значит выражение «встать с той ноги»? (проснуться в хорошем настроении)

2. Почему у рубахи именно два кармана? (чтобы помнить, что мир велик, а человек в нём мал, но важен)

3. Что нужно сделать с дверями, когда ждёшь гостей? (открыть настежь)