7 / 12 · Еврейские песни. По-русски

Если был бы я портным

Весёлая авторская адаптация идишской песни «Bin ikh mir a shnayderl». Урок добрых неудач и упрямого оптимизма. Исполняет Riglis Band.

Смотреть на YouTube ↗← Назад в каталог

🎤 Исполняет: Riglis Band

🎼 Музыка: народная мелодия (идиш) - Bin ikh mir a shnayderl

📜 Русский текст: Ольга Аникина

📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»

Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)

О чём эта песня

Учиться смеяться над своими ошибками.

Весёлая песня о человеке, который пробует себя в разных профессиях - портного, повара и певца. И хотя каждый раз у него случаются забавные неудачи, он никогда не унывает и делает всё с огромной радостью!

🎶 Текст песни

Если был бы я портным Шил бы я по будням и по выходным Весь бы город говорил за мной Есть у нас портной Я кроил капотку диги диги дон А пошил обмотку диги диги дон Как же это вышло как же это вышло Диги диги диги дон Если был бы повар я Мной гордились бы друзья

Были б халы и коржи Чудо хороши Тесто замесил я диги диги дон А муку забыл я диги диги дон Как же это вышло как же это вышло Диги диги диги дон Был бы я тенор или бас Я бы песни пел для вас Очень громко пел бы я Громче соловья

Песенка простая риги диги дон Я пою как знаю риги диги дон Ну давайте вместе риги диги диги дон Ну давайте вместе риги диги диги дон

🧸 Детская комната

Для родителей и педагогов.

История песни

Эта песня - авторская адаптация известной еврейской народной песни на идише «Bin ikh mir a shnayderl», созданная поэтом Ольгой Аникиной. Это не просто точный перевод, а задорное переложение с современными образами и добрым юмором, созданное специально для нашего проекта.

О чём песня

Песня учит детей оптимизму и тому, что не стоит бояться ошибок. Главный герой берётся кроить одежду, но получается обмотка; месит тесто, но забывает добавить муку; берётся петь, хотя знает только простую песенку. Но он не расстраивается! Главный урок - любое дело нужно делать с радостью и улыбкой.

Вопросы для обсуждения с ребёнком

Что кроил портной и что у него в итоге получилось? (кроил капотку, а пошил обмотку)
Какую главную ошибку совершил повар, когда делал тесто? (он забыл положить муку)
Как поёт певец в этой песне? (очень громко, громче соловья)