К содержанию
JewishSong.org
Меню
← Все песни

Леха доди

Come My Beloved встречает Шаббат новой музыкой и английской адаптацией гимна на иврите.

Коротко

Текст на иврите
Шломо ха-Леви Алькабец
Время
Середина XVI века
Новая музыка и английские слова
Walter J. Kin

История

«Леха доди» является гимном на иврите, встречающим Шаббат. Шломо ха-Леви Алькабец написал его примерно в середине XVI века; его имя образует акростих в восьми из девяти строф. Jewish Encyclopedia также отмечает образы восстановления, восходящие к Исайе.

История гимна включает множество музыкальных воплощений, а не один напев, сочинённый одновременно со словами.

В Come My Beloved звучат новая музыка и английские слова Walter J. Kin, который также сделал аранжировку и продюсировал запись. Исполнение подписано RIGLI и Riglis Band. Это адаптация с иврита, не претендующая на воспроизведение полного стихотворения Алькабеца или ранней мелодии.

Связь сохраняется во встрече Шаббата, движении к обновлению и приглашении петь вместе.

Смысл

Начало оставляет невесту в центре, но окружает её языком современной компании. Поднятые руки и люди, стоящие рядом, превращают приветствие в общее действие. Слово crew является современным выбором Кина: оно даёт поющим ощущение своей группы, не требуя начинать со словаря стихотворения XVI века.

Следующие сцены сохраняют узнаваемые образы источника: хранить и помнить, город поднимается из праха, красота сменяет унижение, невеста входит с миром. Кин сжимает их в более короткую английскую последовательность. Новые строки о пробудившейся надежде и возвращении домой превращают восстановление в прямую речь для совместного пения.

Эти решения можно сравнить с ивритским текстом и переводом по ссылке.

Версии

Последнее приветствие делает отдых тем, что принимают сообща. Шаббат становится царицей недели, с мягким светом и объятием, после чего возвращается припев. Вслушайтесь, как повторяющееся приглашение связывает меняющиеся образы. Здесь звучит английская адаптация.

Исполнение на иврите показало бы другое музыкальное воплощение исходного гимна; русская статья объясняет песню, но не подтверждает существование русской вокальной версии.