🕯️ Из цикла «Песни Холокоста»
11 / 12 · Еврейские песни. По-русски
Танго Освенцима
Песня с польским исходным текстом неизвестного автора и сохранившейся версией на идише. Русская поэтическая реконструкция Ольги Аникиной (2021). Исполняет Элечка.
История этой песни
Песня, рождённая в аду.
«Танго Освенцима» сохранилось в версии на идише Der tango fun Oshvientshim. Архив World ORT указывает польский источник Niewolnicze tango с неизвестным автором текста и перевод на идиш П. М. и Шмерке Качергинского. В поздних пересказах встречается имя Ирки Яновски, но архив не подтверждает это авторство.
В 1948 году версия на идише вошла в нью-йоркский сборник Шмерке Качергинского Lider fun di getos un lagern. Различайте историю сохранившегося текста, прежнюю мелодию и современные адаптации: это разные этапы жизни песни.
Точные обстоятельства этой истории в разных источниках рассказаны по-разному. Поэтому мы передаём её бережно, со ссылками на исследователей и архивы, а не как единую легенду.
Песня вошла в еврейскую культурную память через версию на идише и собрание Качергинского. Её место в этой традиции не требует выдумывать биографию неизвестного автора.
🎻 Танго как голос свободы
В довоенной Польше танго было символом молодости, любви и свободы. Когда в лагерях смерти звучало танго - даже мысленно - оно становилось актом памяти. Эта музыка возвращала к жизни, к городу у реки, к весне, к флейте, которая «охрипла от тоски». Даже если вместо мандолины была палка, главное - желание звучать.
Это одна из немногих песен Холокоста, где прямо назван сам лагерь. Чаще узники избегали этого - из страха. Здесь же - смелость. Строка «Наше танго - в Освенцинском бараке» звучит как вызов. А финальный образ - «Свобода белой птицею мелькнула» - уносится за колючую проволоку как мечта, молитва, надежда.
🎶 Текст песни
Фокстрот и танго среди других мелодий
Мы больше всех любили до войны
Их грусть была тогда как будто в моде
А их слова наивны и нежны
Но позади остался тихий город
Где мы с тобой бродили у реки
Так спой мне мейдл за лагерным забором
Про выстрелы про печи и штыки
Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго пой в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула
Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула
И вспомнит негр как брал он мандолину
И прозвенит неслышно пара нот
Француз подхватит и расправит спину
А третьим англичанин подпоёт
Поляк возьми же маленькую флейту
Она давно охрипла от тоски
Сыграй про вёсны сыграй про лето
Сыграй ещё про город у реки
Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула
Это наше танго играй под чёрным дулом
Наше танго пой в Освенцинском бараке
Чтоб наконец-то в дыму и мраке
Свобода белой птицею мелькнула
📜 Судьба песни после лагеря
Сразу после войны песня начала своё путешествие по миру. Её пели на идише, немецком, польском. В 1948 году американский исследователь Бен Стоунхилл записал на плёнку голоса выживших - и в их пении снова прозвучало это танго. Спустя десятилетия, на международных концертах памяти, песню исполняли оркестры и детские хоры. В 2018 году, по сообщениям прессы, на сцене в Иерусалиме она снова прозвучала - от имени тех, кто не смог её допеть.
Сегодня она звучит на русском благодаря поэтической адаптации Ольги Аникиной. Это художественное прочтение, а не дословный перевод и не реконструкция слов конкретного установленного автора.
Английская вокальная запись для этой страницы пока не подтверждена. Подстрочное объяснение текста не заменяет исполнения на английском.
JewishSong.org