JewishSong.org
🎤 Исполняет: Элечка
🎼 Музыка: традиционная
📜 Русский текст: Ольга Аникина
📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»
Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)
О чём эта песня
5 / 12 · Еврейские песни. По-русски
Тумбалалайка
Одна из самых мудрых и любимых песен проекта - сказка-загадка о настоящей любви. Исполняет Элечка.
Три загадки о настоящей любви.
Это сказка-загадка. Парень задаёт девушке три вопроса: «Что согреет в лютый мороз? Что без дождя в душе расцветает? Что пред тобою плачет без слёз?». Умная девушка отвечает: любовь согреет, а сердце плачет.
В переводе Ольги Аникиной эта старинная история звучит как доверительный разговор - только голос, гитара и магия момента.
🎶 Текст песни
Парень над думкой бьётся опять
Как бы жениться не прогадать
Много на свете девушек встретил
Где ж моё счастье вот бы понять
Тумбала тумбала тумбалалайка
Тумбала тумбала тумбалала
Трень балалайка брень балалайка
Вот балалайка такие дела
Милая дай ответ на вопрос
Что нас согреет в лютый мороз
Что без дождя в душе расцветает
Что пред тобою плачет без слёз
Как это просто глупенький мой
Греет любовь холодной зимой
Сердце пусть плачет но это не значит
Что я твоею стану женой
Тумбала тумбала тумбалалайка
Тумбала тумбала тумбалала
Трень балалайка брень балалайка
Вот балалайка такие дела
🧸 Детская комната
Для родителей и педагогов.
История песни
Эта знаменитая старинная мелодия была настолько популярной, что в своё время стала настоящим народным хитом. По своей форме это классическая фольклорная сказка-загадка. Испокон веков загадывание загадок было любимым способом проверить ум и смекалку героев.
О чём песня
Песня показывает, что находчивость - это здорово! Хитрый парень хочет выбрать самую умную невесту и задаёт ей сложные метафорические вопросы. Девушка с лёгкостью их разгадывает, объясняя, что настоящая любовь согревает лучше огня, а сердце умеет плакать без слёз. А ещё песня учит тому, что отказывать можно с лёгкой и доброй иронией.
Вопросы для обсуждения с ребёнком
- Что по словам умной девушки согреет в лютый мороз? (любовь)
- Что может плакать без слёз? (сердце)
- Согласилась ли в итоге девушка стать женой парня? (нет - «сердце пусть плачет но это не значит что я твоею стану женой»)