How to Be Strong – Как быть сильным

Язык оригинала

Английский

Автор текста

Walter J. Kin

Дата создания

Не установлена

Запись

Инструментальная версия доступна; вокальная – нет

В начале текста герой спрашивает подругу, откуда у неё столько силы. Она отвечает: мама пела ей маленькую песню. Совет превращается в припев, а припев можно передать следующему человеку. Это сюжет песни; подтверждений, что перед нами эпизод из семьи автора, нет.

Сохранившийся английский текст подписан Walter J. Kin. По доступным для этой статьи источникам нельзя установить, когда впервые были написаны слова и мелодия. Дата инструментального релиза относится к записи, а не к рождению самой песни.

Материнский совет соединяет уважение к семье, защиту дома и доброту. Сила здесь не требует отказа от мягкости. Короткий повторяющийся припев легко запомнить и петь вместе.

В последней строке рядом стоят приветствия «aloha» и «shalom». В английском тексте они связывают разные культурные миры, сохраняя еврейский знак узнавания. Перед нами новая авторская песня, а не перевод установленного народного текста на иврите или идише.

В плеере – How To Be Strong (Jewish, the Musical) (Backing Track), запись RIGLI с участием Angel Balan. Это инструментальное сопровождение, без вокальной партии. В описании официального релиза на YouTube указано 24 апреля 2019 года; это дата именно этой публикации.

Ранний вокальный ролик из архива проекта сейчас недоступен. Его английский текст сохранён полностью: песню можно прочитать, понять и спеть. Инструментальная и архивная вокальная версии остаются разными записями. Русская статья объясняет английский оригинал; отдельного русского текста для исполнения здесь пока нет.

Каталог и лицензии · Исполнить нашу песню. Вопросы: doublesign28@gmail.com. Проект Jewish Songs. For All.

Скачать полный английский текст из архива проекта. Слова воспроизведены без редакторских исправлений. Слушать здесь. Apple Music.