📜 Оригинал · Транслитерация · Подстрочник
Что написал Лейб Розенталь в 1942 году.
Чтобы можно было сравнить с литературной адаптацией Ольги Аникиной выше и увидеть, как песня была пересоздана для русского читателя XXI века. Ниже - оригинал на идише, латинская транслитерация и дословный перевод. Приглашаем специалистов по идишу и историков Холокоста помочь со сверкой.
🕯️ Оригинал на идише (еврейская графика)
נו קויפֿט־זשע פּאַפּיראָסן,
נו קויפֿט־זשע סאַכאַרין!
געוואָרן איז הײַנט סחורה ביליק ווערט:
אַ לעבן פֿאַר אַ גראָשן,
אַ פּרוטה, אַ פֿאַרדינסט ־־־
פֿון געטאָ־הענדלער האָט איר דאָך געהערט.
כ'הייס ישׂראליק, כ'בין אַ קינד פֿון געטאָ.
כ'הייס ישׂראליק, אַ הפֿקרדיקער יונג.
כאָטש פֿאַרבליבן גאָלע נעטאָ,
דערלאַנג איך אַלץ נאָך ־־־
אַ סווישטשע און אַ זונג!
אַ מאַנטל אָן אַ קראַגן,
תּחתּונים פֿון אַ זאַק,
קאַלאָשן האָב איך ־־־ ס'פֿעלן נאָר די שיך.
און ווער עס וועט נאָר וואַגן
צו לאַכן, אוי, אַ סך ־־־
דעם וועל איך נאָך ווײַזן ווער בין איך!
כ'הייס ישׂראליק, כ'בין אַ קינד פֿון געטאָ.
כ'הייס ישׂראליק, אַ הפֿקרדיקער יונג.
כאָטש פֿאַרבליבן גאָלע נעטאָ,
דערלאַנג איך אַלץ נאָך ־־־
אַ סווישטשע און אַ זונג!
ניט מיינט מיך האָט געבאָרן
די הפֿקרדיקע גאַס,
בײַ טאַטע־מאַמע אויך געווען אַ קינד.
כ'האָב ביידע אָנגעוואָרן,
ניט מיינט עס איז אַ שפּאַס!
כ'בין געבליבן, ווי אין פֿעלד דער ווינט.
כ'הייס ישׂראליק,
נאָר ווען קיינער זעט ניט,
וויש איך שטיל פֿון אויג אַראָפּ אַ טרער.
נאָר פֿון מײַן טרויער
בעסער אַז מען רעדט ניט,
צו וואָס דערמאָנען און מאַכן ס'האַרץ זיך שווער?
🔤 Латинская транслитерация
Nu koyft-zhe papirosn,
nu koyft-zhe sakharin!
Gevorn iz haynt skhoyre bilik vert:
A lebn far a groshn,
a prute, a fardinst ---
Fun geto-hendler hot ir dokh gehert.
Kh'heys Yisrolik, kh'bin a kind fun geto.
Kh'heys Yisrolik, a hefkerdiker yung.
Khotsh farblibn gole neto,
derlang ikh alts nokh ---
a svishtshe un a zung!
A mantl on a kragn,
takhtoynim fun a zak,
kaloshn hob ikh --- s'feln nor di shikh.
Un ver es vet nor vagn
tsu lakhn, oy, a sakh ---
dem vel ikh nokh vayzn ver bin ikh!
Kh'heys Yisrolik, kh'bin a kind fun geto.
Kh'heys Yisrolik, a hefkerdiker yung.
Khotsh farblibn gole neto,
derlang ikh alts nokh ---
a svishtshe un a zung!
Nit meynt mikh hot geborn
di hefkerdike gas,
bay tate-mame oykh geven a kind.
Kh'hob beyde ongevorn,
nit meynt es iz a shpas!
Kh'bin geblibn, vi in feld der vint.
Kh'heys Yisrolik,
nor ven keyner zet nit,
vish ikh shtil fun oyg arop a trer.
Nor fun mayn troyer
beser az men redt nit,
tsu vos dermonen un makhn s'harts zikh shver?
🇷🇺 Дословный перевод на русский (рабочая редакция)
Ну купите же папиросы
Ну купите же сахарин
Стал сегодня товар стоить дёшево
Жизнь за грош
Копейка заработок
О гетто-торговце вы ведь слышали
Меня зовут Исролик я дитя гетто
Меня зовут Исролик бесхозный парень
Хоть остался гол как сокол
Я всё ещё подаю
Свист и песню
Пальто без воротника
Исподнее из мешка
Калоши у меня есть не хватает только башмаков
А кто только посмеет
Смеяться ой сильно
Тому я ещё покажу кто я
Меня зовут Исролик я дитя гетто
Меня зовут Исролик бесхозный парень
Хоть остался гол как сокол
Я всё ещё подаю
Свист и песню
Не думайте что меня родила
Беспризорная улица
У папы-мамы я тоже был ребёнком
Я обоих потерял
Не думайте что это шутка
Я остался как в поле ветер
Меня зовут Исролик
Но когда никто не видит
Я тихо стираю
С глаза слезу
Но о моей печали
Лучше не говорить
Зачем вспоминать
И делать сердце тяжёлым
Источники оригинала: Шмерке Качергинский, «Lider fun di getos un lagern», Нью-Йорк, 1948; World ORT: Yisrolik. Слова: Лейб Розенталь. Музыка: Миша Векслер. Песня появилась в театре Виленского гетто в начале 1942 года; её исполняла Хайеле Розенталь. Рабочий подстрочник ниже требует дальнейшей сверки.
📌 Рабочий подстрочник - нужна сверка. Это первая редакция дословного перевода с идиша. Идиш-оригинал и латинская транслитерация даны выше, чтобы специалист мог сразу указать на неточности.
Приветствуем правки от знатоков идиша и историков Холокоста. Пишите на doublesign28@gmail.com
JewishSong.org