К содержанию
JewishSong.org
Меню
← Все песни

The Matzah Hop – Пасхальный танец

Новая английская песня Walter J. Kin к Песаху превращает рассказ о свободе в танец. Барабан, движение и голос нового поколения входят в историю праздника.

Коротко

Язык оригинала
Английский
Автор текста
Walter J. Kin
Дата создания
Не установлена
Запись
Пока недоступна

Рассказать о свободе своим голосом

Сохранившийся текст подписан Walter J. Kin. Герои не пересказывают Исход эпизод за эпизодом. Они объявляют, как хотят говорить о нём: громко, ритмично и по-своему. Припев называет Песах и мацу, поэтому современный язык остаётся связан с конкретным еврейским праздником.

В каталоге песня представлена как номер из сценического мира проекта: ученики репетируют выступление к Песаху. Это драматургическая ситуация, а не подтверждение реального концерта в определённой школе. Достоверные даты создания и первого исполнения по сохранившимся источникам не установлены.

Участие вместо пассивного слушания

Текст противопоставляет сидение за чтением барабанному ритму, танцу и смелому голосу. Повторяющееся «hop» задаёт действие, а слово «freedom» – его смысл. В игровом названии маца становится частью имени танца.

Связь с Песахом – ещё и передача истории детям: о необходимости рассказать ребёнку об Исходе говорится в Исходе 13:8. Песню можно прочитать как современный творческий ответ этой традиции рассказа. Это новый английский текст, а не перевод библейского стиха или установленной традиционной песни седера.

Полный оригинал и честный статус записи

Архивный видеоролик сейчас недоступен. Другую запись именно этой песни подтвердить не удалось, поэтому вместо The Matzah Hop здесь не включается посторонняя песня о Песахе. Ниже сохранён полный английский текст, в том числе различия между повторяющимися припевами.

Слова можно прочитать и скачать без плеера. Русская статья поясняет английский оригинал; она не означает, что уже существует выпущенное русское исполнение или русский текст для пения.

Слова

We don't just sit and read from a scroll We bang that drum and let it roll Its not just bitter its loud and sweet Freedom marches with fire-dancing feet
So we hop hop hop like matzah angels in the air We tell it with the grit we tell it with the flair We remix the freedom we remix the plot This is our version of the Passover hop
Enough to silence Enough is enough to fear We say it loud So you all can hear
So we hop hop hop like matzah angels in the air We tell it with the grit we tell it with the flair We mix the freedom to the mix of the plot This is our version of the matzah hop
We don't just sit and read from a scroll We bang that drum and let it roll Its not just bitter its loud and sweet Freedom marches with fire-dancing feet
So we hop hop hop like matzah angels in the air We tell it with grit we tell it with flair We remix the freedom we remix the plot This is our version of the matzah hop