← Все песни

Ханука, о Ханука

От песни на идише к русскому стихотворению и новой английской версии. Слушайте и сравнивайте.

Коротко

Первый язык: Идиш
Печатный источник: 1912 · «Лидер-замлбух»
Автор слов на идише: Мордхе (Марк) Ривесман
Эта запись: Русский текст: Ольга Аникина · Новая музыка: Walter J. Kin · Riglis Band

История

У этой песни есть предшественница на идише: «Ханике, ой Ханике», со словами Мордхе (Марка) Ривесмана. Она зафиксирована в «Лидер-замлбухе» 1912 года, сборнике для еврейской школы и семьи. 1912 год здесь означает дату печатного источника. Точный день и год сочинения песни этим источником не устанавливаются. Сборник 1912 года.

Ривесман родился в Вильне, был писателем, переводчиком и педагогом. Он работал на идише и по-русски, писал пьесы и песни. Когда песня становится привычной, её начинают воспринимать как безымянную народную. Но известность песни не должна стирать имя автора её слов. Биография Ривесмана.

В ранних нотах разделены авторские роли: слова принадлежат Ривесману, а музыкальная обработка подписана Песахом (Павлом) Львовым. Это не основание называть Львова композитором исходной мелодии. Песня напечатана под номером 24 на странице 32 в сборнике, составленном Зусманом Кисельгофом. Посмотреть ранние ноты.

История

Это семейная песня о совместном праздновании Хануки. Пение, хоровод, вращающийся волчок, латкес и огни превращают праздник в действия, к которым может присоединиться ребёнок. Эти образы помогают понять, как песня переходит из языка в язык и сохраняет связь с еврейской жизнью.

Версии

При открытии страницы доступна русская версия RIGLI: текст Ольги Аникиной и новая музыка Walter J. Kin, исполняет Riglis Band. Для сравнения выберите Элечку с традиционной мелодией или английскую версию Riglis Band.

Ольга написала для проекта новое русское стихотворение о Хануке. Walter J. Kin создал новую музыку, аранжировку и английский текст на основе её русского стихотворения. Поэтому английская запись связана с предшественницей через несколько авторских работ, а не только через замену одного языка другим.

В описании RIGLI уточняется: в куплете остаётся нить традиционной мелодии, а припев и полная аранжировка новые. Это точнее, чем утверждать, что мелодия совершенно та же или что связи с прежней песней совсем нет. Как RIGLI описывает эту работу.

Версии

Сравните в плеере три записи: Элечку, русскую аранжировку RIGLI и английский вариант. Сначала послушайте куплет, затем припев. Какие праздничные образы остаются знакомыми при смене языка, музыкального решения и голоса?

Слова

Ханука о Ханука неделя веселья За окном серебряный ветер с метелью Дома тёплый свет и пляшет волчок И на кухне мама латкес печёт Нам свечи весь вечер Сияют как звёзды с небес

Быть может оттуда придёт наше чудо Чудеснее прочих чудес Быть может оттуда придёт наше чудо Чудеснее прочих чудес

Слова

Ханука о Ханука мы дома мы вместе Нынче будут только хорошие вести Будет каждый день сегодня и впредь Новый огонёк в лампадке гореть Нам свечи весь вечер Сияют как звёзды с небес

Быть может оттуда придёт наше чудо Чудеснее прочих чудес Ханука о Ханука свет от меноры На холодных стёклах сверкают узоры

Слова

Белый лунный свет по пальцам бежит На ладошке неба монетка лежит Нам свечи весь вечер Сияют как звёзды с небес Быть может оттуда придёт наше чудо Чудеснее прочих чудес

Быть может оттуда придёт наше чудо Чудеснее прочих чудес

Авторы и материалы

🎤 Исполняет: Riglis Band🎼

Музыка и аранжировка: Walter J. Kin (Владимир Кин)📜 Русский текст:

Ольга Аникина📀 Проект: «Еврейские песни. По-русски»

Креативный продюсер: Walter J. Kin (Владимир Кин)

Источники

Национальная библиотека Финляндии: сборник 1912 года подтверждает издание, составителя и редакторов. Точная дата сочинения песни в записи не установлена.

Ноты «Ханике, ой Ханике» из издания 1912 года представлены на Wikimedia Commons. Подписи различают автора слов и аранжировщика.

Posen Library: Марк Ривесман содержит биографию автора и упоминает его ханукальную песню.

JewishHit: работа над версией RIGLI описывает русский текст, новую музыку и английскую адаптацию. В плеере использованы записи самого проекта. Источники проверены 5 сентября 2026 года.