Star of Hope – Звезда надежды

Язык оригинала

Английский

Автор текста

Walter J. Kin

Дата создания

Не установлена

Запись

Пока недоступна

Сохранившийся текст проекта подписан Walter J. Kin. Он начинается со звезды над человеком, который тоскует по родине. Затем появляется образ укоренённого дерева, а в конце – Иерусалим. Каталог проекта называет источником вдохновения «Хатикву». Достоверную дату создания песни сохранившаяся запись текста не устанавливает.

После начального четверостишия вторая строфа повторяется. Повтор выделяет стойкость и надежду на свободу, мир и справедливость. Такое прочтение опирается на слова, приведённые ниже: по недоступной аудиозаписи нельзя подтвердить аранжировку или манеру исполнения.

«Хатиква» выросла из стихотворения Нафтали Герца Имбера «Тикватену» на иврите; позднее текст менялся. Национальная библиотека Израиля рассказывает об этой истории и хранит ранний рукописный текст. Материал Национальной библиотеки.

В Star of Hope тоже звучат надежда, Сион, родина и Иерусалим, но английские образы и формулировки самостоятельны. Звезда и дерево – не буквальный перевод знакомых строк гимна. Обоснованно говорить об авторском тексте, вдохновлённом «Хатиквой». Использована ли в недоступной записи мелодия гимна, пока не подтверждено. История «Хатиквы».

Архивный ролик YouTube сейчас недоступен; другую соответствующую этому тексту запись для статьи подтвердить не удалось. Поэтому здесь нет пустого плеера или чужой песни вместо нужной. Полный английский оригинал можно прочитать и скачать.

Русская статья посвящена той же песне и объясняет её смысл. Это не отдельный русский текст для пения. Когда будет найдена и проверена соответствующая запись, её можно будет добавить прямо на страницу.

Каталог и лицензии · Исполнить нашу песню. Вопросы: doublesign28@gmail.com. Проект Jewish Songs. For All.

Скачать полный английский текст из архива проекта. Слова воспроизведены без редакторских исправлений.