Летний день

Связь языков

Русское произведение; источник на идише

Авторство текста

Ольга Аникина · 2017

Исполнение

Элечка

Рикле Глезер написала на идише S’iz geven a zumertog, будучи восемнадцатилетней узницей Виленского гетто. World ORT связывает напев с довоенной песней Papirosn и описывает рассказ о насильственном переселении в гетто и убийствах в Понарах. Именно это историческое произведение вспоминается здесь.

Имя Глезер необходимо сохранять, даже когда новая песня выбирает другой взгляд.

«Летний день» в исполнении Элечки использует самостоятельное русское стихотворение Ольги Аникиной, датированное в релизе 2017 годом. Авторская публикация прямо называет его отдельным произведением в диалоге с песней Глезер, а не дословным переводом. Их связывает напев, известный по Papirosn.

Для понимания этой связи важны оба авторства: Аникиной в новом стихотворении и Глезер в историческом тексте на идише.

Русское стихотворение помещает мать и маленького ребёнка внутрь светлого летнего дня. Солнце и летящий пух сначала кажутся обычными. Затем мать уговаривает ребёнка уснуть и называет далёкий шум громом. Колыбельная становится попыткой укрыть человека словами, когда окружающий мир не даёт укрытия.

Вслушайтесь в повторяющееся уверение о тишине. Рядом с ним возникают обрывки крика, земля и чужие лица. Обещания матери можно слышать как утешение под угрозой, а не надёжное описание безопасности. Голубая лодка в финале предлагает воображаемое отплытие; стихотворение не сообщает, что спасение действительно произошло.

Эти образы принадлежат самостоятельному русскому произведению Аникиной; их нельзя приписывать Глезер как переведённое свидетельство. Английские строки в описании релиза являются подстрочным объяснением русского текста, а не готовой английской песней.

Выберите исполнение Ллойки Чацкис на идише, чтобы сравнить историческую песню с новой русской работой Аникиной.

World ORT · Music and the Holocaust

Слушать здесь

Read in English